NirvanaのBOXセット『With The Lights Out』の対訳がダメすぎる件。

８０年代後半から９０年代前半を駆け抜けたロックバンド、
ニルヴァーナのボックスセット『With The Lights Out』がついに発売されました。
内容は、デモテープと未発表ライブ音源などの寄せ集め（ＣＤ３枚＋ＤＶＤ１枚）で、
初心者には全くおすすめできないものですが（定価9450円ですし）、
熱心なファンだったヤツはぜひ買いたい……って感じです。

いつも洋楽は輸入盤を買っている僕ですが、
ニルヴァーナとの盟友、ソニック・ユースのサーストン・ムーアが書くライナーノーツを
日本語でじっくり読みたかったので、大枚はたいて買いましたよ、日本盤を。
ま、9450円でなく、Amazonで２０％オフで手に入れましたのですが……。






いやあ、読んでいて胃液が逆流してきましたよ。
おいおい、誰も校閲していねえのかよ……。



●「日本人ハーフ、ＥＬＰ、ＥＬＯにインスパイアされたんだ」（カート）

　ハーフ・ジャパニーズというバンドを日本人ハーフって、おいおい……。


●「クリスト・ノヴォぜリックが、チャドのドラムにスワンダイブをしてたほどだ」

　クリス・ノヴォゼリックですよね……。「ぜ」だけ平仮名だぜ……。
　つーか、この対訳、クリスはずーっとクリスト。萎える。
　ま、スペルはKristだけどさあ。


●「そこにはジーザス・リザードやサバドーその他の
　　アンダーグラウンド・バンドの明らかな影響が見て取れた。」

　これ、セバドーだよなあ。サバドーって……。


ディテールがこんな感じだから、その他の訳も、ホント信用できません。
また全体に、文章がこなれてないことこの上なし。
サーストンのライナー、何言ってるかわかんないとこ多いし……。
全文、リライトしなくちゃですよ、これは。
評論家の大鷹俊一さんもライナーを書いているんだけど、
大鷹さんに一読してもらっていれば、こんなことには……。


ああ、こんなことなら輸入盤買えばよかった……。金かえせー！！！

（あ、内容は、ホント良かったです。一人で深酒しちゃってます……）

Comments

自分、洋楽は疎いのですが。
ピストル自殺した、カート・コバーンのバンドですよね、たしか。

音楽に詳しくない人の翻訳は、ライナーノーツに限らず、ステキ過ぎるものが多いようです。
間違える人がいるとは思えないようなビートルズでさえ、「偉大なるかたつむり」と書かれた事があるそうで・・・でんでんむしかよ！っつーか、音楽以前の問題だし！！
日本人ハーフで王様の直訳を思い出したのは自分だけでしょうか？
ま、ハードロック軽食堂って訳もあったしなあ。

自分が見たステキ翻訳の最高峰は、ジム・モリソンの本に出てきたグレイス・スリックの回想ですね。
雑誌宝島の投稿欄に、チクリとして載っていたネタです。

グレイス・スリックが言葉を継いだ。「なにせ俺はやつとはなじみだったからな。」

・・・紅一点なのに・・・

Posted by 猿レンチ at 2004年12月19日 01:24

→猿レンチさん。


＞ピストル自殺した、カート・コバーンのバンドですよね、たしか。

そうです。カートと結婚していたのが、あのコートニー・ラブです。
今のお騒がせぶり、カートはどう思ってるんでしょうか……。
↓
http://abcdane.net/misc/CLove/0310.htm



＞間違える人がいるとは思えないようなビートルズでさえ、
＞「偉大なるかたつむり」と書かれた事があるそうで・・・
＞でんでんむしかよ！っつーか、音楽以前の問題だし！！

わはは、かたつむりですかー。それ凄すぎますねー。
ハーフジャパニーズやセバドーなどは、一般に馴染みが薄いバンドですが、
ニルヴァーナのいたアメリカのインディー・シーンにおける仲間たちなわけで、
ニルヴァーナを語る際の、重要なキーワードになるわけです。
だから間違っちゃいけないはずなんですよー。


＞ま、ハードロック軽食堂って訳もあったしなあ。

Hard Rock Cafeですね（笑）。


＞自分が見たステキ翻訳の最高峰は、
＞ジム・モリソンの本に出てきたグレイス・スリックの回想ですね。
＞雑誌宝島の投稿欄に、チクリとして載っていたネタです。
＞
＞グレイス・スリックが言葉を継いだ。「なにせ俺はやつとはなじみだったからな。」
＞
＞・・・紅一点なのに・・・


あははは、グレイス・スリックは。
ジェファーソン・エアプレーン〜スターシップの歌姫じゃないですかー。
それが「俺」って……。

Posted by 杉山竜 at 2004年12月19日 11:13

すみません。くどくどひっぱりますグレイス・スリックネタ。

いや、昨日書き込みさせていただいた後、何だかミョーに気になったので、元になった記事を引っぱり出して読み返したのですが。
いや〜。あまりにもスットコドッコイな文章にもうＺＯＫＫＯＮ。＜あえて死語２連発。

ドラッグの規制が極甘なアムステルダムでは、道を歩くだけでファンがドラッグをくれる、と言うグレイスの回想らしいのですが。

「（略）俺たちもドアーズの連中もその通りをほっつき回っていた・・・すると若者たちがやってきて、なんでもくれるんだ・・・ありとあらゆる種類のドラッグをね。で、俺たちとすりゃサンキュー・ベリー・マッチってなもんで、ポッポに入れちまう・・・（略）」

俺たち・・・いや、グレイスが俺たちってのはこの際おいといて。

＞サンキュー・ベリー・マッチってなもんで、ポ＞ッポに入れちまう・・・

っつーか、ありえねえだろ！この文章！！

これ、翻訳がどうこう以前に、文章としてどうかと思うのですが。
年配の人がヤング受け（笑）しようとして、がんばって書いたのかなあ。

ニルヴァーナのライナーと言い、グレイスの回想と言い、「翻訳する人」と「それをリライトする音楽ライター」が分業になっていたら、こんな愉快過ぎる事は起こらないと思うんですけどね。

カートさんの嫁のご発展振りは・・・う〜ん、一応「死が二人を別つまで」ですからねえ。って、苦しいな。

ちなみに自分と友人は、Ｈａｒｄ　Ｒｏｃｋ　Ｃａｆｅの事を、「激ロック喫茶」と言っておりました。うわあ・・・

Posted by 猿レンチ at 2004年12月20日 01:12

→猿レンチさん。

あー、なぜかＡＤＳＬが不通で、自宅でモバイルやって書いてます……。


＞あまりにもスットコドッコイな文章にもうＺＯＫＫＯＮ。＜あえて死語２連発。

ＺＯＫＫＯＮって……、ヤッくんかよ！


＞＞サンキュー・ベリー・マッチってなもんで、ポ＞ッポに入れちまう・・・
＞
＞っつーか、ありえねえだろ！この文章！！

うははははは、「ってなもんで」ときたもんだ。原文が激しく読みたい（笑）。
「ポッポに入れちまう」ってのも素敵ですねえ。


＞ニルヴァーナのライナーと言い、グレイスの回想と言い、
＞「翻訳する人」と「それをリライトする音楽ライター」が分業になっていたら、
＞こんな愉快過ぎる事は起こらないと思うんですけどね。

ホントそうなんですよね。
翻訳はある程度専門家に任せるとして（ニルヴァーナの翻訳は専門家かどうかも疑問ですが）、
絶対に、その文化に詳しい人が目を通してリライトすべき。
それが、高い値段つけて売る日本のレコード会社の責務だと思うんだけど。
わかってるんですか、ユニバーサル・ミュージックのみなさん。

＞translated by akiyama sisters inc.

とクレジットにあったのですが、ここは２ちゃんねるなどを見ると、
迷訳をすることで有名らしいじゃないですか。
↓
http://natto.2ch.net/hrhm/kako/1001/10015/1001591173.html
http://www15t.sakura.ne.jp/~andy/diary/diary200412a.htm

単価が安いのか仕事が早いのか知りませんが、誰かがフォローしないと……。



＞ちなみに自分と友人は、Ｈａｒｄ　Ｒｏｃｋ　Ｃａｆｅの事を、
＞「激ロック喫茶」と言っておりました。うわあ・・・


激ロックって、どういう訳じゃ。あはははは。

Posted by 杉山竜 at 2004年12月20日 01:50

「日本人ハーフ、ＥＬＰ、ＥＬＯにインスパイアされたんだ」（カート）

激しく笑いました＿|￣|○
ハーフジャパニーズなんてマイナですけど、
この文脈で日本人ハーフは変なんじゃないかって
気づいてほしいですよね(^_^;)

Posted by キャラメルママ at 2004年12月20日 18:25

→キャラメルママさん。

お。どうもです。
訳者の秋山姉妹、「すごいハーフがいるもんだ」とマジに思ったのかなあ。
「Sliver」という曲のについてのカートの発言なので、ＥＬＰとＥＬＯはギャグの可能性があります。
そうだとしたら、違うところが落ちてるよー（涙）。


そうそう、ものすごい誤訳がありまして、ライナーの最後の最後に、
「俺たちをひとつにまとめてくれたのが音楽だった。それこそ指命だった」（カート）
とあるんですが、原文には「Krist」（クリス）とあるんです……。発言者間違えてるよ！
もう、ぶち壊しだーーー！（どかーん）

Posted by 杉山竜 at 2004年12月21日 02:00

＞訳者の秋山姉妹、「すごいハーフがいる
＞もんだ」とマジに思ったのかなあ。

そもそも、日本人ハーフってソレ全然固有名詞じゃないですよね(^_^;)

＞「Sliver」という曲のについてのカートの
＞発言なので、ＥＬＰとＥＬＯはギャグの可
＞能性があります。

カートは、わりと守備範囲が広いですが、
カートの分厚いバイオグラフィー本を読んでも
エレクトリックライトオーケストラは出てきま
せんでした。完全にギャグでしょうね。
たぶんＥＬＰをパッと言ったから、名前の似て
るＥＬＯもあげちゃったってのが真相のよう
な(笑)

＞原文には「Krist」（クリス）とあるん
＞です……。発言者間違えてるよ！

まあ、『Krist』と『Kurt』ですからね。
間違えても仕方ない……わけないですね＿|￣|○

いやーそれにしても、自分のblogで、
わけわからん人をからかってみたら、
案の定怒ってて参りました(^_^;)
いかにも面倒そうな人だって一目で分かってた
のに、ついついつっこんでしまったばかりに
＿|￣|○

Posted by キャラメルママ at 2004年12月22日 21:40

→キャラメルママさん。

＞カートは、わりと守備範囲が広いですが、
＞カートの分厚いバイオグラフィー本を読んでも
＞エレクトリックライトオーケストラは出てきま
＞せんでした。完全にギャグでしょうね。
＞たぶんＥＬＰをパッと言ったから、名前の似て
＞るＥＬＯもあげちゃったってのが真相のよう
＞な(笑)

あー、きっとそれですね！わはは。


＞いやーそれにしても、自分のblogで、
＞わけわからん人をからかってみたら、
＞案の定怒ってて参りました(^_^;)

じっくり読みましたー。笑いましたー。
面倒な人に議論ふっかけましたねえ（笑）。
てっきり20歳ぐらいの青二才かと思ったら、
48歳の、夜間中学の数学教師なんですねえ。びっくり。
法律は専門外なんだから、背伸びしなくていいのにさー（笑）。

Posted by 杉山竜 at 2004年12月23日 02:19

ヲ( ^_^)♪
このエントリってリンク貼られてアクセスが
増えたんですってね(*゜▽゜)ノ
そこにこんな私的なコメント付けてすみません(^_^;)

＞じっくり読みましたー。笑いましたー。
＞面倒な人に議論ふっかけましたねえ（笑）。

いやー。面倒だと分かりつつ、ついつい＿|￣|○
詳細な勝利宣言を書こうかと思ったんですけど、
なんか寝た子を起こしかねないので、やめて
おきます(^_^;)

＞48歳の、夜間中学の数学教師なんですねえ。
＞びっくり。法律は専門外なんだから、背伸
＞びしなくていいのにさー（笑）。

僕もあとで人から聞いてビックリしました(^_^;)
大学院生にいがちなメンタリティーだなあと
思っていたらけっこう年いってたっていう
＿|￣|○

Posted by キャラメルママ at 2004年12月23日 19:48

→キャラメルママさん。

＞そこにこんな私的なコメント付けてすみません(^_^;)

いや、全然構わないですよー。
もうそろそろ、落ち着いてきたみたいですし……。


＞詳細な勝利宣言を書こうかと思ったんですけど、
＞なんか寝た子を起こしかねないので、やめて
＞おきます(^_^;)

うーん、やめておいて正解だと思います。
年下に完全に論破されて、カリカリしていそうな気がしますし。
あそこ、いろんな意味ですごく読みにくいブログですけど、
笑いたいときに時々見に行こうと思います（笑）。

Posted by 杉山竜 at 2004年12月24日 02:43